圣经专名（思高本）
英文原文 (English) 思高本译名 (Catholic) 和合本译名 (参考) 出现于本试译 备注 / 出处
God 天主 神／上帝 √ 天主教统称神为「天主」 the Creator 造物主 创造主 √ 本书核心称谓，指天主 the Eternal 永恒主 永恒主／耶和华 √ 对应法文 l'Éternel；本书作神性尊称 the Lord 上主 主 √ 思高本以「上主」译 YHWH Divinity / the Divine 神性 神性 √ the Christ 基督 基督 √ 本书亦称「修和者」「宇宙性的基督」 God the Son 圣子 圣子 √(后段) the Messiah 默西亚 弥赛亚 后段 意为「神性属灵的重生者」 Satan 撒殚 撒但 后段 思高本作「撒殚」 the demon / demons 魔鬼／诸魔 魔鬼／鬼魔 √ 本书亦作 perverse spirits 悖逆之灵 Cherubim 革鲁宾 基路伯 √ Seraphim 色辣芬 撒拉弗 √ Archangels 总领天使 天使长 √ Angels 天使 天使 √ Adam 亚当 亚当 √ Eve 厄娃 夏娃 √(脚注) 帕斯夸利原文作 Houva / Hommesse Cain 加音 该隐 后段 Abel 亚伯尔 亚伯 后段 Seth 舍特 塞特 √(第31节及后段) Enoch 哈诺客 以诺 √(第32节及后段) Noah 诺厄 挪亚 √(第31节及后段) Shem / Ham / Japheth 闪／含／耶斐特 闪／含／雅弗 后段 Melchizedek 默基瑟德 麦基洗德 后段 Elijah 厄里亚 以利亚 后段 Zorobabel 则鲁巴贝耳 所罗巴伯 后段 Abraham / Abram 亚巴郎／亚巴兰 亚伯拉罕／亚伯兰 后段 Isaac 依撒格 以撒 后段 Jacob 雅各伯 雅各 后段 Israel 以色列 以色列 后段 Esau 厄撒乌 以扫 后段 Ishmael 依市玛耳 以实玛利 后段 Hagar 哈加尔 夏甲 后段 Moses 梅瑟 摩西 后段 Aaron 亚郎 亚伦 后段 Pharaoh 法郎 法老 后段 Mount Sinai 西乃山 西奈山 后段 Mount Tabor 大博尔山 他泊山 √(第29节) 基督受试探处 Moriah (Mor-ia) 摩黎雅 摩利亚 √(第22节) 撒罗满圣殿所在 Solomon 撒罗满 所罗门 √(第22节) Bezaleel 贝匝肋耳 比撒列 后段 Saul 撒乌耳 扫罗 后段 Samuel 撒慕尔 撒母耳 后段 the Seer / Witch of Endor 恩多尔的招魂女 隐多珥交鬼的妇人 后段 Endor＝恩多尔 Benjamin 本雅明 便雅悯 后段 Passover / Easter 逾越节 逾越节 后段 Red Sea 红海 红海 后段 the Tabernacle 会幕 会幕 后段 earthly paradise 地上乐园 伊甸园（意译） √(第22节) the tree of life 生命之树 生命树 √(第20节) original sin 原罪 原罪 后段（第45节）
帕斯夸利术语（保留原文）
英文原词 (English) 本稿中文译名 类别 说明
reintegration 重新融合 核心概念 将已分崩离析者复归为统一整体；全书主题与终极目标 reconciliation 修和 核心概念 天主教术语；人与神性恢复关系的预备阶段，由基督（修和者）促成 regeneration 重生 核心概念 介于「分离」与「重新融合」之间，唤醒沉睡官能的过程 to emanate / emanation 流溢 形上动作 神由自身发出存有，区别于「创造（create）」 to emancipate / emancipated 解放独立 形上动作 被赋予自主、从神性无量界中分立而出 operation / to operate 运作 核心动作 灵藉其意志所施之举；亦含神工术的礼仪运作 the Word / Word of creation 言／创造之言 核心概念 由「意向＋意志＋言」三者所成的创造之力 the minor 次者 存有等级 帕斯夸利对「人／受造之灵」的专称（法 le mineur） minor spirits 次级精神体 存有等级 major (being / spirit) 高位者 存有等级 数字象征为 8 superior 上位者 存有等级 数字象征为 10 inferior 下位者 存有等级 数字象征为 7 secondary cause / primary cause 第二因／第一因 形上学 受造之灵仅为第二因，神为第一因 divine immensity 神性无量界 处所／范畴 神性自身无量的范围 Supercelestial Immensity 超天界无量 处所／范畴 人类与神性原初共在之境 Domination 统辖界 处所／范畴 最初诸灵所居的神性周界，带「十进之数」 privation 匮乏 状态 受罚之灵被剥夺神性、陷于黑暗之境 impassive 无受苦的／不受动的 性质 impassive form＝无受苦之形；与「被动／会朽」相对 glorious form 荣耀之形 概念 堕落前纯灵性、无受苦的形体 God-Man 神-人 称谓 亚当原初的尊贵身份（homme-Dieu） homme Réaux / royal man 王者之人 称谓 意为「充满智慧、权能与德能的神-人」 intellect 智识 概念 善／恶灵向人传通「思想」的媒介；非通常意义的「理智」 pensive 思虑（者） 概念 堕落后受智识左右、退化的思想状态 thinking (being) 思想（之存有） 概念 原初不假外求、直接读知的认知状态 thought / will 思想／意志 概念 思想来自外在之灵；意志为人自身、自由的 quadruple divine essence 四重神性本质 数理神学 上位、高位、下位、次位四重权能 ternary 三元数 数理神学 意向(1)＋意志(2)＋言(3) quaternary 四元数 数理神学 赐予次者（人）的权能，数字 4 senary / the number six 六（元） 数理神学 创造的六个思想；1+2+3 septenary 七元数 数理神学 赐予灵的数字 7 octonary 八元数 数理神学 两个四元数之和，与基督相关（8） nonary 九元数 数理神学 denary 十元数／十进 数理神学 Domination 之数（10） Omneity 全有 神性称谓 源自拉丁 omnia「一切」；神性即「全体」 theurgy 神工术 修习 选立祭司团借以追求重新融合的礼仪修习 Ordre des Élus-Cohen 选立祭司团 组织 Order of Elect Priests，蒙拣选的祭司之团 man / men of desire 渴慕之人 称谓 走灵性道路、渴慕重新融合的修行者 emulator 效法者 称谓 效法造物主而行的人 the tree of evil life 恶之生命树 概念 群魔之首；与「生命之树」相对 filiation 传承谱系 概念 德能与启引代代相传的脉络 Hély / the Cosmic Christ 赫利／宇宙性的基督 称谓 帕斯夸利所用之名，受神所遣使亚当得宽恕 State of Grace 恩宠之境 概念 人原初所处、当重返的状态 Illumination 光照 概念 「心之道」所趋向的目标
凡例与说明
圣经人名、地名采用【思高本（天主教思高圣经学会译本）】译名，与帕斯夸利的天主教背景一致；并附「和合本（新教）」译名作参考对照。
正文中圣经专名首次出现时，在思高本译名后以括号保留英文原文，例如：亚当（Adam）。
帕斯夸利自创或赋予特殊含义的术语，给出本稿中文译名后，于正文中以括号保留英文原词，例如：次者（minor）、重新融合（reintegration）。
「出现于本试译」列：√ 表示该名出现在本次试译范围（导论＋第一部「亚当」第1–31节）；「后段」表示见于后续章节，先行列出以便统一体例。
数字象征（三元、四元、十进等）为帕斯夸利数理神学的核心，译名暂定，欢迎据你的偏好调整后我再统一全书。
如你对任一译名（尤其是「次者 minor」「思虑 pensive」「智识 intellect」「言 Word」等）有偏好，请告知，我将在续译中全局统一。
圣经专名 50 条 · 帕斯夸利术语 43 条 · 随译文进度持续增补。
版权与用途 本页译文为译者个人翻译，非商业性质，仅供学习与研究参考，不作任何商业用途。原著及原文译本的著作权归原作者与出版社所有；引文、页码与专名请一律以原书为准。译文中的错漏由译者负责。若权利人认为本页不宜公开，请与站主联系，将立即撤下。
Terminology accompanying the Chinese translation of Martinès de Pasqually, Treatise on the Reintegration of Beings .