使用说明 本表按类别分组。文中术语首次出现时于中文译名后以括号保留原文；拉丁语词条一律保留原拼写并附中译。「备注」栏说明选词理由或出处。
人名 · People
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Marsilio Ficino 马尔西利奥·菲奇诺 15世纪佛罗伦萨哲学家、医师 Thomas Moore 托马斯·摩尔 本书作者 Noel Cobb 诺埃尔·科布 序言作者 Plato 柏拉图 古希腊哲学家 Plotinus 普罗提诺 新柏拉图主义创始人 Pythagoras 毕达哥拉斯 古希腊数学家、哲学家 Hermes / Hermes Trismegistus 赫尔墨斯 / 三倍伟大的赫尔墨斯 赫尔墨斯主义传统人物 Orpheus 俄耳甫斯 古希腊神话诗人 C. G. Jung 荣格 分析心理学创始人 James Hillman 詹姆斯·希尔曼 原型心理学家 Heraclitus 赫拉克利特 古希腊哲学家 Thales 泰勒斯 古希腊哲学家 Cosimo de Medici 科西莫·德·美第奇 美第奇家族领袖
书名 · Book Titles
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
The Planets Within 《行星之内》 本书 Care of the Soul 《灵魂的照料》 托马斯·摩尔另一部著作 De Vita Coelitus Comparanda 《天界生命论》 菲奇诺著作 Corpus Hermeticum 《赫尔墨斯文集》 赫尔墨斯主义经典文集 The Symposium 《会饮篇》 柏拉图著作
灵魂心理学 · Soul & Psyche
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Soul 灵魂 菲奇诺心理学核心概念 Psyche 心灵 心灵/灵魂（希腊文） Spirit / Spiritus 精神 / 精气 精神层面；拉丁文 spiritus 亦译精气 Soul-making 灵魂塑造 深度心理学概念 World Soul 世界灵魂 柏拉图宇宙概念 Care of the Soul 《灵魂的照料》 菲奇诺式心理治疗核心
心理学概念 · Psychology
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Imagination 想象力 菲奇诺心理学核心能力 Fantasy 幻想 心理活动；非贬义 Image / Images 意象 心理学意义上的内在图像 idolum 心象 拉丁文；菲奇诺想象力概念 Archetype / Archetypal 原型 / 原型的 荣格心理学概念 Consciousness 意识 Unconscious 无意识 Self 自性 荣格：心灵整体中心 Ego 自我 意识中心 Anima 阿尼玛 荣格：男性心灵中的女性意象 Shadow 阴影 荣格：被压抑的人格面 Complex 情结 荣格心理学术语 Individuation 个体化 荣格：心灵整合过程 Projection 投射 心理防御机制 Depth psychology 深度心理学 探索无意识的心理学流派 Psychotherapy 心理治疗 Memory Theatre 记忆剧场 文艺复兴记忆术概念
占星学 · Astrology
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Astrology / Astrological 占星术 / 占星术的 Planet / Planets 行星 Planetary 行星的 Zodiac 黄道十二宫 Zodiacal 黄道的 Celestial 天体的 / 天界的 Sol / Sun 太阳星 Luna / Moon 月亮星 Saturn 土星 Jupiter 木星 Mars 火星 Venus 金星 Mercury 水星 Aries 白羊座 Radii Planetarum 行星光芒 拉丁文；书中第二部分标题
炼金术 · Alchemy
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Alchemy / Alchemical 炼金术 / 炼金术的 Alchemist 炼金术士 Dissolve and Congeal (Solve et Coagula) 溶解与凝固 炼金术核心操作原则 prima materia 原始质料 拉丁文；炼金术原始材料 massa confusa 混沌原料 拉丁文；炼金术原初混沌状态 Sublimation 升华 炼金术程序；心理学亦用此词 Quintessence / Elixir 精华 / 灵丹 炼金术最终产物
哲学与神学 · Philosophy
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Renaissance 文艺复兴 Neo-Platonic / Neoplatonism 新柏拉图主义 Platonic Academy 柏拉图学院 菲奇诺在佛罗伦萨创立 Hermeticism / Hermetic 赫尔墨斯主义 / 赫尔墨斯的 Pagan 异教的 mundus archetypalis 原型世界 拉丁文 epistrophe 回归 普罗提诺哲学：灵魂回归本源 Orphica comparatio 奥菲斯式比较 拉丁文；菲奇诺方法 archon 天界执政官 诺斯替教传统中的天界统治者 Microcosm / Macrocosm 小宇宙 / 大宇宙 对应关系哲学 Sympathy (Sympathia) 感应 宇宙万物的对应感应
魔法与医疗 · Magic
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Natural magic 自然魔法 菲奇诺利用自然对应关系的实践 Sympathetic magic 感应魔法 基于相似性的魔法 Talisman 灵符 具有行星灵力的物件 Occult 神秘学 lumen 灵光 拉丁文；菲奇诺的超越性智慧概念 risus coeli 天空的笑声 拉丁文；菲奇诺对太阳之光的诗意描述 Physician of the Soul 灵魂的医者 菲奇诺的自我定位
情感与品格 · Emotions
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Melancholy 忧郁 与土星相关的气质 Madness / Necessary Madness 疯癫 / 神圣疯癫 菲奇诺的神圣疯狂理论 Ecstasy 狂喜 脱出自我的状态 Eros 爱欲 生命力与爱的驱力 Contemplation 沉思 菲奇诺三种生活方式之一 Pleasure 愉悦 菲奇诺三种生活方式之一 Grace 恩典 Temperament 气质 Laetus in praesens 喜乐当下 拉丁文；柏拉图学院院训
音乐与和谐 · Music
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Harmony 和谐 Well-tempered / The Well-Tempered Life 调和有度的 / 调和有度的生活 书中最后章节标题 Music of the spheres (Musica Humana) 天球音乐 / 人类音乐 Proportion 比例 Interval 音程 / 间隔
四元素 · Elements
英文原文 English 中文译名 Chinese 备注 Notes
Fire 火 Water 水 Earth 土 Air 气（风） Moisture 水分 / 湿气 与金星相关 Heat 热 与太阳相关
《行星之内》中文译本术语对照表 · 随译文校订持续增补。
版权与用途 本页译文为译者个人翻译，非商业性质，仅供学习与研究参考，不作任何商业用途。原著及原文译本的著作权归原作者与出版社所有；引文、页码与专名请一律以原书为准。译文中的错漏由译者负责。若权利人认为本页不宜公开，请与站主联系，将立即撤下。
Terminology accompanying the Chinese translation of Thomas Moore, The Planets Within .